Karma (Chacón), com és que li dius “Ártur”?

*Article de Francesc Viadel publicat a Directe! la darrera setmana de novembre de 2015.

chacon2

Els castellanoparlants sense nocions de la nostra llengua tenen unes dificultats notables per a pronunciar de manera correcta segons quins noms i cognoms en català. Es pot entendre que això li passi a un senyor qualsevol d’Almeria, Albacete o Minglanilla, educat en l’uniforme escola espanyola i sense cap contacte amb els nostres països. A la meva àvia li passava el mateix amb l’anglés. No hi havia manera que digués bé els noms dels seus artistes preferits. Segur que burlancaster, txarlongeston, Llamesdin, Carigrant o Clargable l’hagueren apunyegat d’haver-la escoltat dir els seus noms fent aquelles ganyotes horribles. Tampoc no anem a muntar una “V baixa” per això. Vull dir, ja es sap que la gent d’a peu, la d’aquí i la d’allà, amb això de les llengües fa el que pot i més encara en un país on la única i vertadera llengua ha estat el castellà, on l’anglés i el francés han estat considerades durant molts anys transmissors de malalties tan greus com la democracia, un vici, també, només accessible a les elits.

La cosa és molt diferent quan qui canvia Lliçà de Vall per Lliqui de Val o confón el raïm de la varietat xarel·lo amb el Charel 10, és una presentadora famosa de la televisió seguida per desenes de milers d’espectadors. Personalment em deixa perplex veure com alguns periodistes de les cadenes espanyoles són capaços de pronunciar a la bavaresa el nom d’un qualsevol polític alemany però, en canvi, abans s’ennuegarien fatalment que pronunciarien bé els noms i cognoms: Martorell, Vendrell, Antoni, Miquel transformats en Martorel, Vendrel, Ántoni, Míquel… És ben evident que consideren que amb el català no cal esforçar-se gens ni mica. Els únics que no fiquen la pota, és clar, són el grapat de locutors catalanoparlants que habiten aquelles cadenes, fàcilment reconeixibles.

Darrerament, he escoltat diverses vegades pronunciar a Carme Chacón el nom d’Artur Mas com si al president en funcions de la Generalitat l’hagueren batejat en una església protestant de Manchester o com si ella fos una castellanoparlant monolingüe nascuda en Valdearcos de la Vega o en Orbaneja del Castillo. La primera vegada que la vaig sentir  dient Ártur em va semblar que m’havia equivocat. Però, el cas és que no. Ja fa prou temps que per a Chacón, Artur és Ártur, “por tierra, mar y aire”, com Catalunya és, ai!, una simple circumscripció electoral gràcies a la qual ha viscut com una faraona tota la seva vida.

El cas és que ella millor que ningú coneix quines són les raons d’aquest estrany trastorn lingüístic que se li apodera en nomenar Mas. No ho dirà mai perquè és un secret que comparteix amb uns quants milers d’espanyols que no saben res dels catalans i dels quals confia obtenir el seu vot. Es tracta, cert, d’unes raons perverses i, alhora, dignes d’estudi psiquiàtric. Chacón simplement no vol passar per catalana encara que quan corre per Catalunya es presenti a si mateixa com la quinta essència de la identitat regional, d’una suposada identitat autèntica i de las JONS. Al meu poble, als anys setanta, quan els que havien fet alguna pesseta no volien semblar valencians –raça associada pels parvenus als jornalers del camp i altres desgraciats- es passaven al castellà. Era un castellà que d’entrada semblava aprés al costat de Nebrija i això malgrat les constants ensopegades amb un català primari que sempre estava allà, per a gran disgust, del botifleram. La llengua és, ja ho veuen, la primera que paga els desamors.

En el cas que ens ocupa la culpa del mal lingüístic de la Karma la té el poder, la fam insadollable de poder. Per a que les espanyes l’estimin i li donin la vara de comandament cal que deixi d’estimar les catalunyes. Així, almenys sembla que ho ha entés ella. Chacón s’estima més el poder que els versos de Mossén Cinto o els paratges de la Garrotxa i mai de la vida ha renunciat. Parlo del poder en majúscules, el que dóna Madrid.  Mai, ni encara quan va perdre posicions internes en el PSOE i se’n va anar  cames ajudeu-me a Miami, a llepar-se les ferides en l’exclusiu barri de Key Biscayne des d’on representa que va estar defensant els interessos de pocaropes com un servidor. Allò només va ser una fugida de mentidetes, un simulacre, una retirada tàctica, una actuació a l’alçada dels seus mítings carregats de dramatisme i sentiment com un culebrot de l’estil, Lucecita.

Ara ha tornat de nou a veure si a compte de la seva contribució en l’esperada derrota de l’independentisme i després de fer neteja en el PSC d’elements sospitosos de sobiranisme, els de Madrid, li tornen a donar alguna cosa que de veritat pagui la pena. Per això, dirà Ártur, Míquel, Val i Culel i es vestirà de sevillana si li ho demanen. I si ho fa molt bé, si fins i tot arriba a transvestir-se de chulapona o de maragatera, a oblidar del tot el català, potser guanyarà un ministeri, potser… res comparat, però, amb el que perdrà, amb el que ja ha perdut: la credibilitat, el sentit del ridícul.

Quant a francescviadel

Periodista, escriptor i professor universitari, autor dels assaigs No mos fareu catalans. Història inacabada del blaverisme i de Valencianisme, l'aportació positiva. Cultura i política (1962-2012), publicats per la Universitat de València. Té publicades també les novel·les Terra (Bromera) i L'advocat i el diable (El Cep i la Nansa).
Aquesta entrada ha esta publicada en Periodisme, Política, Televisió. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

2 respostes a Karma (Chacón), com és que li dius “Ártur”?

  1. Definitivament Francesc….crec que hi ha algun moniato q m elimina els missatges i no te ls puc enviar…..m havia entusiasmat llegint l article…genial Francesc ..genial…em queia la bava….salut

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s